1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 SARA: Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 -Uma palavra. -Claro. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Como vocês estão? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Ah, sim. Pergunte-me em algumas horas. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 OK. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Ouça, Reagan, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 ter você emprestado pela NYPD tem sido ótimo. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 OK. Por que isso soa como você está terminando comigo? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 É o oposto. Quero torná-lo oficial. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (suspira) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Você sabe, se eu oficialmente aceite isso, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 então isso significa que eu tenho que me aposentar da polícia de Nova York. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 É uma grande decisão. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 Ter você como contratante tem sido ótimo. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Mas se você pudesse liderar, escolha casos, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 marque suas próprias prisões... isso seria melhor. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Eu gostei de não ter que fazer toda a papelada. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Isto vem de o quarto andar, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Escritório do comissário de polícia. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 BPD é melhor com você aqui. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 -Pense nisso. -Eu vou. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (telefone vibra) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Essa é Lena. Ela é em seu caminho para cima. Temos um corpo. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 E... obrigado. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Eu sei que você tem muito acontecendo agora. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Não seja mole comigo, Reagan. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Eu não vou. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 SARA: Obrigado por me ligar de volta. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Eu preciso de tudo Departamento de Correções 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 tem no preso 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 número MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Envie tudo. Tudo. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 MUDAR: Portanto, a convicção em questão foi derrubado. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Senhor Batista, você está livre para ir. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Que bagunça. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, o que vai acontecer de bom de assistir a esses procedimentos? 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Eu não vou correr das consequências 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 das minhas decisões, pai. Você me ensinou isso. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Isso não é culpa sua. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 É sim. Eu demiti Beakman. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 Um A.D.A corrupto quem abusou seu trabalho por propinas ilegais. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Sim, ainda assim, mas demiti-lo abriu a porta 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 para todos os seus casos sendo revisados. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Eu sabia que era um risco, mas dez condenações anuladas até agora? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 Você está bem? 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Yeah, yeah. 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Eu sei que é um dia difícil para sua família. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Se você precisar fique de fora, você pode. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Não, eu preciso estar aqui. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 -Estou bem, prometo. -OK. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 LENA: Tudo bem, temos um homem falecido. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 anos. Marty Kane. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Proprietário de casa. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Trauma por força contundente para a parte de trás da cabeça. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Presumivelmente por seu próprio ferro 9. Limpe isso para impressões 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 e as algemas em seus pulsos. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Pegue a bolsa de golfe enquanto você está nisso. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 -Tem certeza que está bem? -LENA: Você vê isso? 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Parece oleoso perto do cotovelo. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Me pergunto o que é isso. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. vai descobrir. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 É um lugar legal. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Pensando que o roubo deu errado? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Seu relógio foi roubado, post-mortem. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Os respingos de sangue desaparecem onde estava o relógio. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 A maioria dos ladrões não mata por uma pontuação ruim, porém, eles fogem. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Mas você já sabe disso, não é? 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -Verdadeiro. -Você não precisa para me lançar softballs 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 como um estimulante, Reagan. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Justo. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 O criminoso teria trazido uma arma típica para um roubo. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Hum-hmm. -Arma ou faca. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 O que, pode-se presumir, que a vítima 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 -conhecia o criminoso. -Talvez alguém que soubesse ele usava um relógio caro. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Mais dinheiro, mais problemas. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Vou começar um pote de piadas de pai. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Sim, e isso é um dinheirinho, bem ali. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 -Buck? -(risos) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 MULHER: Papai? Pai? Onde está meu pai?! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 -Ele está aqui? -DANNY: Ei, ei, espere. Ei. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 -Ele se foi. -Não! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 -Espere, espere... -Está tudo bem. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -O que? -LENA: Nós vamos ter você 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 sente-se, ok? 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Ei, qual é o seu nome? 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Siena. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Siena, sentimos muito. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Vamos descobrir quem fez isso. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienna, você conhece alguém quem iria querer machucar seu pai? 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 Ele é analista da NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 O trabalho dele é muito perigoso. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 A Agência de Segurança Nacional? 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 Você sabe no que ele estava trabalhando? 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Ele nunca falou sobre essas coisas. Ele não foi permitido. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Este oficial vai perguntar a você mais algumas perguntas, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 peça para alguém dar uma olhada em você, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 e vamos nos atualizar com você em um minuto, ok? 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Se esse cara foi morto sobre segredos de estado classificados... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Então essa coisa ficou muito maior. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Sim. 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 MUDAR: A Comunidade 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 de Massachusetts contra Ronan Flaherty. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 Na questão do assassinato do juiz Ben Silver. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Advogado, apresente suas aparências. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Bom dia, Meritíssimo. Nadra Ali para a Comunidade. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Bom dia, Meritíssimo. Julien Singleton 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 para o réu, Sr. Flaherty, quem está presente. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 MUDAR: A defesa apresentou um pedido de desocupação 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 A convicção do Sr. Flaherty no terreno 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 de má conduta do Ministério Público. Comunidade? 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Meritíssimo, o julgamento do Sr. Flaherty foi processado por 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 o gabinete do procurador-geral, não por uma assistência específica... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A.D.A. Ali está dançando sapateado 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 em torno do fato de que acusação foi tratada por um 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 dos seus colegas, A.D.A. Bico, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 quem foi demitido por má conduta criminosa. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 E como o arquivador A.D.A., ele lidou com as testemunhas, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 a evidência, a descoberta, os grandes jurados. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 Não sabemos até que ponto a sua a criminalidade afetou este caso. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI: Meritíssimo, desocupando uma condenação por homicídio 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 seria uma grande injustiça. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Conselheiros, se não houver mais nada, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Eu tomarei minha decisão. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Residentes da Comunidade acusado de crimes 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 Têm direito ao devido processo, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 inclusive durante a fase do grande júri. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 E o devido processo não inclui 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 o tratamento do seu caso por um promotor corrupto. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 É a decisão deste tribunal 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 que a convicção de Ronan Flaherty 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 fica desocupado. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 O escritório do A.G. é, obviamente livre para julgar novamente o réu. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 Enquanto isso, Estou liberando ele. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Senhor Flaherty, você está livre para ir. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Preciso chegar até meus filhos. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 * * 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 TPB! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 (grunhidos) Pare! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Mãos atrás das costas, agora. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Ei, Silver, relaxe. Relaxar. 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 -Ei, recue, Reagan. -Qual é o problema com você, cara? 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 O cara que matou meu pai está fora da prisão. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 E a culpa é da minha mãe. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 * * 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Apenas diga sim. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -O que você está fazendo aqui? -Basta dizer sim. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 No nosso encontro, você disse que havia não há boa comida mexicana em Boston. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 -Porque não existe. -(suspira) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Você é tão fofo, mas tão estúpido. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Quero dizer, há um local em Oaxaca. A toupeira deles é o fogo. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 -Vamos, vamos. Apenas diga sim. -Infelizmente, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Eu só tenho que dizer não porque eu e meu pai 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 estão procurando por um autêntico Fatia de Nova York em Boston, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -então... -Uau. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 Vocês, nova-iorquinos, são tão esnobes. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Ei, o que está acontecendo? 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 -Não é nada. -Vamos. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 É Jonas. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Ele não está agindo como ele mesmo. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Ele está em espiral e estou preocupado sobre o que ele poderia fazer. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Tudo bem, Sean, faça um favor a si mesmo, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 e não se envolva no que está acontecendo com ele. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 OK? Você tem que olhar para fora para você mesmo. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 -Ele é meu melhor amigo. -Não, não, não, eu entendi. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Você está olhando para uma garota que foi para a prisão 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 porque ela estava ajudando sua melhor amiga. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 -Isso é um pouco diferente. -(risos) Ok. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Acho que só estou dizendo tenha cuidado. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 -Sim. -Tudo bem? 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Você ainda vai me dar uma carona para casa, certo? 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 -Sim, senhora. (risos) -Tudo bem. OK. (risos) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -Então, pizza com o papai? -Uh-huh. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 Você sabe, Eu poderia comer uma fatia. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Espere, mas você não quer Detetive Reagan 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 para conhecer o ex-presidiário você está namorando. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Parar. Você sabe que não é assim. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 As coisas estão indo bem. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Estamos realmente no, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 você sabe, "conhecer os pais" parte do relacionamento? 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Não, você está certo. OK. Já se passaram algumas semanas. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Esqueça que eu disse alguma coisa. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 -Devemos nós? -Oh. 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 -Ah, sim, você lidera. Vamos. -Sim, eu vou na frente agora. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (risos) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 DANY: Vamos ver o que Boston tem a oferecer. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 Ah, ah, ah, ah. E quanto graça? 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 Sempre que dois Reagans ficar juntos 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -para uma refeição, estamos dando graças. -Tudo bem. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -Na verdade, você faz as honras. Vamos. -OK. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Abençoa-nos, ó Senhor, por estes Teus presentes, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 que estamos prestes a receber de Tua generosidade. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 AMBOS: Através de Cristo nosso Senhor. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amém. 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 -Eu disse isso. -Por muito pouco. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 -O que temos aqui? -Temos, ah, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 Falcone e Angulo. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok diz que eles deveriam ser tão bom quanto uma fatia de Nova York, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 mas eu não sei. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Você não pode confiar nestes Boston... tipos. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Veja aquele flop. Olha, está desmoronando. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -Isto não é pizza. -Não é bom. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 É muito ruim. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 O que você está fazendo? 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Eu tenho que verificar o material rodante. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Sem fracasso, sem derrapagem. Tudo bem. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Pense que você está escorregando. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 Nada mal. 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 A propósito, Falei com seu irmão. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Muito legal. Ele está fazendo Médicos Sem Fronteiras. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Entre Jack na África e você em Boston, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 não tenho certeza do que é mais louco. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Eu acho que Jack diria você sendo policial é mais louco. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 -Falando nisso, como está o Jonah? -Não é ótimo. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty sair e tudo mais, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 ele é, ah, ele está levando isso muito a sério. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Eu tentei estar lá para ele, mas... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Mas ele disse que precisava de espaço? 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 -Sim. -Lena disse 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 -a mesma coisa. -Acho que foi o movimento certo, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 - pular o Shabat? -Sim. 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Às vezes, a família tem que estar com a família. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 O que fazemos, seguindo em frente? 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Seu avô diria, “O espaço é para astronautas. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Parceiros andam perto." 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Então, apenas esteja lá para Jonah o melhor que puder 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 e farei o mesmo por Lena. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Falando nisso, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 você vai pegar aquele distintivo BPD? 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Não sei. 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 As coisas estão indo bem do jeito que eles são 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 comigo contratando. eu tenho tempo para você, e, você sabe. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Veremos. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Coma sua pizza. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE: Não sei a última vez estava tão quieto na mesa. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Lembra do Shabat vegano? 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Eu entendo que isso é esmagador. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 Para todas as famílias afetadas. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 Está tudo bem, mãe. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Sabemos que foi uma escolha muito difícil. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Vou reconstruir esses casos. Eu vou. 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Farei tudo o que puder. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 E considerando o, uh, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 conflito de interesses, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 o procurador-geral do estado escritório continuará 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 para lidar com o caso de Ronan Flaherty. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 já estou pesquisando seus associados conhecidos, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 ofensas anteriores. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 Isso é proativo. Isso é ótimo. 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 (zomba) De qualquer forma, é metade culpa dela. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -Com licença? -O que? 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 JONAS: Sarah é a única quem contou para todo mundo 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 que a mãe tinha um procurador corrupto. em primeiro lugar. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Eu não poderia simplesmente fechar os olhos à atividade criminosa. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -Isso mesmo. -Você não pôde ou não quis? 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 Bem, espero que isso não seja como você faz seu trabalho, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 ou temos um problema maior. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 O que era mais importante-- resolvendo algum caso aleatório 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 ou manter o assassino do papai na prisão? 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 LENA: Ok, ouça, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -as emoções de todos são válidas. -Lena, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 poupe-me dessa porcaria uau. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 -Ei, espere um segundo. -SARAH: Você não é o único 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 que perdeu o pai, Jonah. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 -Todos nós fizemos. -Então por que parece Eu sou a única pessoa 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 -isso realmente se importa?! -Uau. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Você deveria ter feito mais. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Você não é um figurão 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 superintendente? Não é esse o seu trabalho? 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE: Ok, eu não gosto 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 o que estou ouvindo na mesa agora. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Este não é o personagem dos filhos que criei. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 Que seu pai criou. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 Para fazer escolhas fáceis quando a moral está em jogo? 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 -(zomba) -Não. 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Certo está certo. Errado está errado. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 A lei é a lei. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 -Não posso mudar isso. -JONAH: Você mentiu para nós. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Você disse que tudo ia ficar bem. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 E não é. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Papai teria encontrado outra maneira. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -Ah... -Jonas. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 -Você precisa parar. -JONAH: Ele nunca teria 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 feito isso com ela. Ele nunca teria feito isso com você. 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Suficiente. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Você precisa se desculpar. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 Está tudo bem, pai. Está tudo bem. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 - Dane-se isso. -MAE: Jonas. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Jonas. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (porta abre) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (porta fecha) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Tudo bem. Esteja alerta lá fora. Dispensado. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Sargento? -O que foi, Prata? 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Permissão para trocar rotas com Hemingway e Muñoz, senhor. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 CARIM: Você quer patrulhar Bromley-Heath? 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 Esse é um caminho difícil. Por que? 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Chance de expandir conhecimento de patrulha, senhor. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 CARIM: Agradeço a agitação, Silver. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Pedido concedido. Fique atento. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Avise Hemingway e Muñoz no seu caminho. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Obrigado, senhor. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Ei. 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 -Tudo bem? -Sim, é ótimo. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Estamos em Bromley-Heath agora. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Espere, por que a mudança? 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Sarge pinta minhas unhas e me conta seus pensamentos mais profundos, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, não sei. Ordens do sargento. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Ei, cara. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Olha, eu conheço você e sua família 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 estão passando um momento difícil agora, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 mas se você precisar alguém com quem conversar... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Somos todos Gucci. eu não preciso um sermão de Reagan agora. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Estou bem. 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Munoz. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 E aí? 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 * * 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 DANY: Não, mas sério, em uma escala de um a - 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Eu não sei-- a defesa dos Jets, quão ruim foi no Shabat? 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 -Você nem quer saber. -Realmente? 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -LENA: Sim. -Isso é ruim. OK. 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Bem, se você precisar desabafar ou falar com alguém, estou aqui. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 LENA: Bem, eu não quero ser me preocupando com você 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 -preocupado comigo. -Justo. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 LENA: Você sabe, quando você me disse que você tinha uma pista 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 isso ia me animar depois da noite passada, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 este é o último lugar Eu esperava que você me trouxesse. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 DANY: Vai valer a pena. Eu estendi a mão 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 para um velho amigo da Marinha cujo com a NSA. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Ei. 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Princesa! -Mindinho! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 -Olhe para você. Você parece um milhão de dólares. -Você também. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Detetive Lena Silver. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agente Stephen Owen. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Ou, como era conhecido no campo de treinamento, princesa. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Uau. Bem, prazer em conhecê-lo, Princesa. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Bem, eu tinha o melhor cabelo no pelotão. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Ainda tenho o melhor cabelo no pelotão. Nossa. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 Bem, agora eu preciso saber por que Danny foi nomeado Pinky. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -Ah, essa é boa. -DANNY: Classificado. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 Nós não falamos sobre isso. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (risos) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 A princesa era na verdade os cérebros do pelotão, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 e foi designado especialista em inteligência M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Danny era o músculo, fuzileiro designado 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 M.O.S. Um baita tiro. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Uau. Então, se você fosse o cérebros 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 e você era a força, quem era a bela? 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 OWEN e DANNY: Winkleman. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Sim. 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Por que este lugar de todos os lugares para nos encontrarmos? 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 -Tudo o que você puder comer buffet de frango. -DANNY: Ah. Observado. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 Vocês me perguntaram sobre meu analista, Marty. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Morto em sua própria casa com seu próprio clube de golfe 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 para a parte de trás da cabeça. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Sim, e ele estava tendo problemas de dinheiro. Depósitos salariais 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 parou há algumas semanas. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Marty saiu da agência ou ele foi demitido? 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 OWEN: Não. Nenhum dos dois. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Suspenso sem remuneração. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Você sabe, Marty era um respeitado Analista SIGINT. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Inteligência de sinais. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 E ele foi suspenso para transportar 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Ultra secreto/sensível informação compartimentada 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 fora do SCIF, que... isso é proibido. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 -Espionagem? -OWEN: Não. Desgosto. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty estava sozinho depois que sua esposa morreu. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 Começou a anotar cifras 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 de informações confidenciais em palavras cruzadas de jornal 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 para resolver sozinho em casa. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Alguma ameaça ao Marty? 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Talvez conectado à inteligência ele comprometeu? 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 OWEN: Bem, é por isso que estamos aqui. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty foi a chave para frustrar qualquer liderado pela Rússia 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 ataques de ciberterrorismo, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 e houve conversa que um estrangeiro 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 estava atrás dele. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nikolai Romanov. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 Ele é regular. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Então não estamos apenas aqui para as asas? 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Deveria ter dito pernas e coxas. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Eu acho que isso é um dinheirinho no pote de piadas do pai. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE: Próximo caso derrubado, vamos lá. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI: Cleto Baptista. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Motorista de carona condenado de agressão a um passageiro, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 Qual é o problema com a repetição do caso? 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Bem, a vítima está aterrorizada de enfrentá-lo no tribunal novamente 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 e ela não confia em nós agora. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Tudo bem, verifique as ofensas anteriores. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Predadores sexuais geralmente aumentam. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -Com licença. -Sobre isso. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 E aí? 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 A imprensa está ligando você senhorita Conduta. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Eu sei, é tão inteligente. Não é por isso que você está aqui. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 Estou assumindo que seu escritório recebeu meus pedidos? 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 De fato. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Mandados de busca, mandados judiciais, mandados de prisão. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Você retirou todos os mandados em aberto 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 vinculados aos projetos habitacionais onde Ronan Flaherty cresceu. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD tem o dever de policiar todas as partes de Boston. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Bromley-Heath projetos habitacionais incluídos. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Eu reconheço um dia de mandado quando vejo um, Sarah. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 É totalmente legal. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Você está seguindo a linha do viés do BPD, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 dado que Ronan Flaherty... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Matou papai? 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Eu sou superintendente, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 e pretendo manter os criminosos fora das ruas. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Se essas prisões 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 acontecer de agitar a informação aquela terra Ronan Flaherty 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 de volta à prisão, ótimo. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 É por isso que meu escritório está preparado para processar 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 cada caso que você pode construir a partir de seus mandados. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Não deixe que eu me arrependa. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 * * 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Com licença, senhoras. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Nikolai Romanov? Polícia. Nós queremos para lhe fazer algumas perguntas. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -Sim, só queremos conversar. -OK. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Estamos investigando o assassinato de Marty Kane. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 Você o conhece? 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 Faca! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (todos grunhindo) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 *Eu gosto assim, sim* 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *Eu gosto assim* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 *Eu gosto disso assim * 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *Eu gosto assim* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 *Eu gosto assim, sim, eu gosto assim... * 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 -Ainda entendi. -Viva. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Tudo bem, levante-o. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 -Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. -Vamos. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (todos grunhidos) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolai, por que você matou Marty Kane? 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 O que? Não. Eu estava ajudando Marty. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Eu dei a ele contra-espionagem. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Você estava trabalhando para Marty? 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Então por que a faca? Por que não você acabou de responder às nossas perguntas? 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 NIKOLAI: Você diz que Marty está morto. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Achei que a VolkNet lhe enviara para me matar também. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 -VolkNet? -Eh... (suspira) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 Apenas... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Oh, ciberterroristas russos. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 -Eles ordenam a morte do Marty? -NIKOLAI: Eles me mandam 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 para seguir Marty, mas Marty era um cara legal. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Eu gosto dele, então eu ajudo. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 Na verdade, eu amo a América. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Então você não matou Marty ontem à noite? 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -Não. Eu estava num avião vindo de Moscou. -DANNY: Ok, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Promessas Orientais. Você ainda está preso por agressão 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 -com uma arma mortal. Vamos. -Ei, ei. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 OWEN: Tudo bem, agência confirmada 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 O álibi de Nikolai. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 -Ele está liberado. -Ótimo. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Registros de companhias aéreas colocá-lo em um vôo 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 na época do assassinato de Marty, então 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 isso não parece 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 um incidente de segurança nacional afinal. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -Não, não importa. -A NSA, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 não investigamos homicídios. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Certo. -Isto é até onde eu entendo. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 -Agradeço a ajuda. Nós cuidaremos disso daqui. -Tudo bem. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Cérebros e músculos. Eu tenho algo. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 O relatório M.E. confirma C.O.D., trauma contundente na cabeça, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 mas aquela substância oleosa em Marty, mica 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 revestido com dióxido de titânio em óleo de semente de cártamo. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Oh. O que isso significa em inglês? 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (risos) É mais provável óleo de brilho corporal 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 com traços de DNA de 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 um indivíduo não identificado, uma mulher. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Bem, talvez nosso assassino era uma mulher 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 -usando um pouco de óleo corporal sofisticado. -OWEN: Parece que eu te guiei 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 para o clube de strip certo pelas razões erradas. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Parece sua despedida de solteiro. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 -Isso parece nojento. -DANNY: Foi nojento. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Sim. Bem, olhe, quero dizer, Marty ficou sozinho depois que sua esposa morreu. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 Se ele estivesse fazendo entregas de informações com Nikolai em um clube de strip, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 talvez ele tenha conhecido uma garota. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 DANY: Sim, e Nikolai e Marty estavam perto, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 então Nikolai provavelmente saberia quem era aquela garota. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Por que não subo e falo com ele, ver se não consigo um nome. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 Tudo bem. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 -Vejo você por aí, Pinky. -Sim. 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Eu preciso dessa história. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Isso é confidencial. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell Galês. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Lançar oxi é uma violação da sua liberdade condicional. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 Você sabe, isso não está certo, senhora. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Quero dizer, você pegou quase todos os caras de Bromley-Heath. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Somente aqueles com mandados em aberto. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Agora, você tem alguma informação para mim 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 ou devo seguir em frente para o próximo cara? 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Talvez ele me dê algo em você. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 A menos que você conheça Ronan Flaherty. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 -Eu não sou um informante. -Ainda não. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Os registros telefônicos da prisão. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Você ligou para seu amigo Ronan a cada duas semanas. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Isso é ilegal? 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 Ele alguma vez discutiu o assassinato 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 ele foi afastado por em alguma dessas ligações? 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 No ano passado, um juiz foi morto a tiros 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 nos degraus do tribunal. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty puxou o gatilho. Por que? 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Não posso te dizer o que eu não sei. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 Vocês dois eram próximos. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Cresci nos mesmos projetos. As ruas falam. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Esse juiz era meu pai. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 Olha... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 tudo o que posso dizer é 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 você deveria estar falando para Grady Malone, não para mim. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Grady Malone? Quem é Grady Malone? 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 -(porta abre) -SINGLETON: Meu cliente terminei de falar. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Eu não contratei um advogado. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Ah, eu fui contratado para representar você. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 De quem? Quem te contratou? 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 SINGLETON: Privilégio advogado-cliente. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Eu preciso do quarto. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Obrigado por ter vindo, Aurora. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Só tenho algumas perguntas para você. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 Vocês causaram muitos problemas com aquele cara russo. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 Eu não preciso disso meio estático no trabalho. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Oh, bem, desculpe se causamos qualquer dificuldade, Aurora Foxe. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 Certo? Esse é o seu nome profissional? 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Eu sou um artista. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Quer meu nome verdadeiro, você pode me levar para jantar primeiro. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (risos) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 Você o conheceu? Aquele russo? 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Não mais do que qualquer outra garota. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Ele entrou muito. Não é um grande gorjeta. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Aposto que você dá grandes gorjetas, Detetive. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Camarada disse que você dançou muito para este homem. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 Você o conhece? 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Sim, esse é o Marty. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Você já dançou para Marty na casa dele? 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Eu não faço esse tipo de show. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Pelo menos ainda não. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Quando foi a última vez você viu Marty? 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 O que Marty tem a ver com isso? 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 Estamos investigando seu assassinato, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 isso é o que ele tem a ver com isso. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Assassinato? 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Oh meu Deus. 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 H-Ele estava no clube alguns dias atrás. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -Quinta-feira. -DANNY: Marty estava lá 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 -vejo você na quinta-feira? -AURORA: Não. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty costumava ser um regular meu, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 mas ele brilhou para uma nova garota 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 -e só sempre gastou dinheiro com ela. -LENA: Ah, é? 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 Que é aquele? 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 Não nos ajudar não vai ajudá-la. Quem é? 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Ela está trabalhando esta noite. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Então vamos voltar para o clube. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 -Um pouco ansioso aí, detetive. -Sou fã. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 De tudo que você pode comer frango. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 *Dê-me o guap, me dê o guap * 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 *Eu defino as regras, Eu defino as regras * 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 *Dê-me o guap, me dê o guap... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Estamos investigando a morte de Marty Kane. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 Como você o conheceu? 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Espere, Marty está morto? 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Ele é. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Ele estava apenas, tipo, um dos meus frequentadores regulares do clube. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Então você nunca dançou na casa dele ou algo assim? 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Às vezes ele me contratava para bailes privados, fora do local. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Então você dançou para ele na casa dele? 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Quando foi a última vez você fez isso? 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 Ontem. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -Ontem. -LENA: Quer descer para a estação, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 fazer uma declaração formal? 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 OK. 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Estou com problemas? 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Veremos. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 DANY: Espere. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "Para o papai. Com amor, Sienna." 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 -Esse é o relógio do Marty. -Onde você conseguiu isso? 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Não. Isso não é meu. Eu não coloquei isso aí. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 Onde você conseguiu isso? 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 -Eu não coloquei lá. -LENA: Me dê sua bolsa. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 O relógio do homem morto foi encontrado no seu armário, Lexi. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Você vem conosco. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -LEXI: Não é... -Vamos. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 SEAN: Tudo bem. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 JONAS: Estou com fome. 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Você está com fome? Você corre lá, nos pedir algo? 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 Por que? Este lugar foi ideia sua. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Você está bem, cara? O que está acontecendo? 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Eu fui um idiota com minha mãe no Shabat, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 e eu tenho que ligar para ela e peça desculpas. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 -E eu não posso fazer isso com você. -Sim. 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Não, claro. Entendo. 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Agradeço você. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Ah, ah. 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Prata. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 -Este não é o seu território. -JONAH: Eu sou BPD agora. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 A cidade inteira é meu território. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Liberdade. Estou pensando em aproveitar. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Sim, não se acostume. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Eu serei como sua sombra de agora em diante. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Você dá um passo fora da linha, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 Estou mandando sua bunda direto para a prisão. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Você continua falando, eu mando você está em casa chorando com seu pai. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -Não. -Ah, isso mesmo. Não posso. 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Eu já cuidei dele. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 TPB! Mover! TPB! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (assobios) Volte. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 JONAS: Não, não, não, não! Não. 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Dei o primeiro soco. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Saia daqui antes que eu mude de ideia. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Ir! -Ronan, vamos. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 O que diabos você está fazendo, hein? 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Você está mentindo sobre mudar de rota, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 sobre estar ao telefone com sua mãe, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 só para você poder vir aqui e levar uma surra? 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Ele matou meu pai, cara. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Ele precisa saber que estou na bunda dele. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 -Por que você não apenas me diga isso? -Porque eu sabia que você diria não. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Somos novatos em liberdade condicional! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Você vai nos demitir ou pior, morto. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Exatamente por que Eu não disse nada. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Deveríamos ser parceiros. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 LENA: Há quanto tempo você trabalha na casa do Filmore? 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 -Algumas semanas. -DANNY: Você pode 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 confirme seu paradeiro ontem à noite, Lexi? 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Sim, eu estava na casa do Marty para... uma dança. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 E então eu estava em casa. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 DANY: Apenas em casa sozinho, estamos assumindo? 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Sim, eu estava sozinho. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Marty alguma vez ficar duro com você? 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Tipo, você foi dançar, as coisas foram para o sul? 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 O que? Não. Marty não era assim. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Marty estava meio solitário. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Mas ele era doce. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Você pode explicar por que o relógio dele foi encontrado em seu armário? 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 -Não sei. -Você não sabe? 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 Não sei. Não faz sentido. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexi, vamos lá. Nós precisamos de você para ser honesto conosco. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Processamos suas impressões. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 São as mesmas estampas encontrado nas algemas 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 em torno dos pulsos de Marty. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Quando o encontramos morto. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Usamos aquelas algemas para, tipo, diversão. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Eu não matei Marty. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 Juro. Por favor. 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Você usa óleo corporal quando você está dançando? 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Muitas garotas fazem isso. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Eu uso manteiga de karité porque óleos corporais têm óleos de sementes 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 neles, e sou alérgico. Por que? 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (limpa a garganta) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 Um civil preocupado relatou 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 uma briga envolvendo oficiais. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 Identifiquei seu veículo de patrulha no local, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 e ainda assim vocês dois não registrar um relatório de incidente. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 eu tomo cheio responsabilidade, senhora. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Você está quieto. Bromley-Heath? 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Mesmo bairro Ronan Flaherty cresceu em. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Eu não fui lá para lutar com ele. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Como se isso desculpasse suas ações? 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Esse distintivo é um privilégio. Não é um passe livre 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 -para fazer o que diabos você quer. -Pelo menos estou fazendo alguma coisa. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 estou investigando A história de Ronan Flaherty. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Sua conexão com crimes anteriores. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 Sim? E como vai isso? 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Enquanto você está empurrando papéis, ele está fora. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Você se colocou em perigo. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 Seu parceiro em perigo. Isso é imprudente 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 e egoísta. Se você não fosse meu irmão, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 você seria em licença disciplinar, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 e não tenho certeza Não vou mudar de ideia. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 Para piorar as coisas, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ronan Flaherty está pressionando acusações de assédio contra você. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Reagan, termine o dia uma mesa. Oficial Silver, vá para casa. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 * * 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Eu também sinto falta dele. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 Sara ligou. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Todos estão preocupados. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Como você sabia que eu estava aqui? 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Deus. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 E eu... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 verifiquei sua localização. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Vovô, me desculpe sobre o Shabat. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Sim. 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Não sou eu você deveria se desculpar. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Mas você já sabe disso. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 Depois que seu pai morreu, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 você tentou ser forte. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Mas tristeza sem sofrimento 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 mantém você do que está abaixo dele. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Amor. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Deixe a dor sair 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 ou correr o risco de se perder nisso. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Jonas. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Você perdeu seu pai, filho. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 E aquele homem te amou algo poderoso. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (funga) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Você veio aqui para me fazer chorar? 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Eu vim aqui para verificar você. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 E para ter certeza de que você me ouve. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Tudo isso-- 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty-- 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 vingança não é a resposta. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 Não é vingança. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 É justiça. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Oh. Justiça. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Esse é o trabalho dele. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 Você, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 você tem que estar no lugar certo 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 para ver quando chegar. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 * * 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (ambos riem) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Twix? 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Vovô está com Jonah. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Ele vai ficar bem. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (suspira) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Eu conheço esse rosto. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 -Fale comigo. -(suspira) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 Connell Welsh disse se eu quisesse saber 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 por que Ronan Flaherty realmente matou papai, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 fale com Grady Malone. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone está morto. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Já faz quase um ano. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Connell sabia disso. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Então Connell guiou você para um homem morto. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Hum-hmm. -Por que? 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 foi definido para ser uma testemunha chave contra os Cavaleiros Vermelhos. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -A gangue irlandesa. -Uh-huh. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 Eu vi esse cara. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Ele estava na casa de Ronan Flaherty julgamento original por matar papai. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Por que alguém de a gangue irlandesa no julgamento do papai? 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Meu palpite... Connell estava insinuando 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 aquele Ronan Flaherty matando o papai tinha algo para fazer... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 Com os Cavaleiros Vermelhos? 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Esse tempo todo, pensamos que o motivo foi vingança 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 para o papai decidir sobre Ronan O caso de drogas juvenil de Flaherty. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Qual é o seu próximo passo? 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Ainda não tenho certeza. 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Mas vou encontrar uma maneira de colocar Ronan Flaherty de volta à prisão. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Você e Jonah - dois lados para a mesma moeda teimosa. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Você é igualzinho ao papai. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 Você sabe, com tudo que está acontecendo, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Eu só quero falar com ele. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Ouça a voz dele. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "Coisa boa sobre ser um Prata." 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 AMBOS: "Há sempre uma fresta de esperança." (risada) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Naquela manhã, deveríamos tomar café da manhã, mas... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...Fiquei ocupado no trabalho. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Se eu não tivesse fugido, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 ele não teria sido naquelas etapas do tribunal 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 -e ele ainda estaria vivo. -Sara, não, não. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 Oh. 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Não é sua culpa. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Ei. 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Papai não iria querer você culpando a si mesmo também. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Sarah, você está carregando isso tudo sozinho? -Hum. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Você teria. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Eu posso ser o mais velho, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 mas você é o único sempre cuidando de nós. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Eu acho que é mais fácil focar em salvar a família, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 resolvendo casos... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ...do que é para enfrentar seus próprios sentimentos. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Papai não teria querido isso também. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Talvez este seja o lado positivo. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (Danny suspira) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Como está a família Silver? 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 Nós vamos conseguir. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 Sim. Bom. 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 Você sabe, você tem sido um bom parceiro. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 E eu tenho te excluído. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 Porque aparentemente estou melhor em salvar do que em ser salvo. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 É você falando 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 ou é o doce? 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (risos) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Você sabe, ter necessidades não te deixa carente, parceiro. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Apenas o torna humano. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Você sabe, na noite anterior Eu enviei para o campo de treinamento, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 algum cara esperto estava sendo muito desrespeitoso com minha irmã. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 E, supostamente, 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Eu dei um soco na cara dele e quebrou o nariz. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Agora, não há testemunhas para corroborar esta história, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 mas eu acordei no próximo manhã com um quebrado... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 mindinho. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 Uau. 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 E eu pensei essa história foi secreta. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Bem, pensei que você deveria saber. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Sempre tenho minha família de volta. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 E o do meu parceiro também. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Isso significa que você vai levar o distintivo BPD que Sarah ofereceu? 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Honestamente, eu... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 ainda não tomei uma decisão. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Poderia liderar investigações. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Sim. Eu poderia. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 -Eu ainda serei Sherlock, claro. -Claro que você ainda seria Sherlock. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 -E tudo bem, porque Eu realmente gosto de ser o Batman. -(risos) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -Isso mesmo. -Sabe, estive pensando sobre este caso. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Não havia DNA o taco de golfe ou impressões digitais, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 mas havia algemas. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Hum. Isso mesmo. 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 E por que Lexi limparia o clube mas não as algemas? 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 Não faz sentido. 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Agora, Lexi só esteve no clube por algumas semanas. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Mas as finanças de Marty fez saques em caixas eletrônicos 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 voltando alguns meses. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 E Aurora disse ele era um de seus melhores clientes. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Até uma nova estrela chamou sua atenção. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Se Lexi estiver sendo incriminada, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 é bem provável que Aurora é quem faz o enquadramento. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Ela tinha muito a dizer. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 Ela também nos apontou bem na Lexi. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Nós temos o DNA do óleo corporal, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 mas temos que pegar o de Aurora Correspondência de DNA para confirmar isso. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 Eu tenho uma ideia, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 mas acho que deveria role sozinho neste. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 OK. 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 *Sou eu e minha melhor amiga* 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *Vamos arrasar* 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Punho duplo pilhas de dinheiro * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 *De pé no seu novo sofá* 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 *É tarde, porque quando você faz as contas * 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * Nós festejamos como se as luzes estivessem apagadas * 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * Fica tão quente, tão quente, eles diga que eu realmente preciso de um tempo de espera * 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Aquela água pingando em mim, me aguentou bem no sorteio * 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * Todos os meus Dougies começou a bater... * 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Olá, detetive. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -Ei. Aurora. -Todas as garotas 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 estão realmente abalados com Lexi. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -Ah. -Ela realmente fez isso? 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Matar Marty? 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Vamos apenas dizer provavelmente não veremos Lexi 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 dançando no palco em breve. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Então, o que o traz de volta, Detetive? 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Honestamente, eu... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Você pode me chamar de Danny. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 E eu estava... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 vindo ver sobre... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 sua oferta de antes. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Eu adoraria mostrar meu agradecimento para o melhor de Boston. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 Certo. 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Posso comprar você uma bebida primeiro, Danny? 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Claro. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * Duas armas, duas correntes, escolha o sexo, menino... * 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 Sinto muito. Que rude da minha parte. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -Por favor. -(risos) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Shirley Templo? 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Se você quiser me pagar uma bebida, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 há uma sala de champanhe. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 O que exatamente acontece na sala de champanhe? 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Apenas uma chance para eu realmente... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 mostrar o que posso fazer. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 OK. 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 Estou intrigado. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Vamos para o VIP? 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Mas não tenho certeza Na verdade, posso pagar por você. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Sim. 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Se estou sendo honesto. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 Ah, sim. 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 Detetive. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Estou cheio de truques. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 (ri suavemente) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (clique) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Excêntrico. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 Na verdade, você está preso. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 -O que é isso? -Registros telefônicos 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 colocar você nas proximidades da casa de Marty 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 bem perto da hora de sua morte, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 logo depois que Lexi terminou sua visita domiciliar. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Óleo corporal encontrado em Marty 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 corresponderá ao DNA que acabei de receber de você neste caule de cereja. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Belo truque de festa, no entanto. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (suspiros) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? Você está com os russos. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 Você é louco. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Não, você é louco. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Deixe-me adivinhar... você ouviu Nikolai e Marty conversando 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 e trocando inteligência. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 Em russo. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -Certo? -Nikolai era um traidor para VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty era um alvo fácil. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Sempre aqui trabalhando em suas cifras 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 como ninguém aqui foi inteligente o suficiente para perceber. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Palavras cruzadas. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Você invadiu a casa de Marty para obter as cifras. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 Ele encontrou você. Você bateu nele na cabeça com um taco de golfe 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 e o matou. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Por que roubar o relógio? 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (fala russo) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -O quê? -É um dispositivo de escuta. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Vamos. 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Ninguém precisa saber. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Deixe-me ir. 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Farei o que você quiser. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 Não. 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Você pode dizer isso em vez disso, para seu colega de cela. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 Estou comprometido. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 SARA: Bem, eu fiz algumas pesquisas, e eu descobri 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 que Ronan Flaherty não apenas crescer no território dos Red Saints - 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 ele é um Santo Vermelho. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Não só isso-- 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Eu corri para uma parede de tijolos com aquele advogado de Becker e Wolfe. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Por que alguém protegendo esses caras? 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Alguém rico não quer o Red Saints para cumprir qualquer pena de prisão. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 A questão é quem. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 * * 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Uh, Jonah não vem. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Talvez ele apenas precisava de algum tempo sozinho. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 Não, algo está errado. Eu posso sentir isso. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 Ele é um homem adulto, Sean, tudo bem? 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Você não é responsável por suas más decisões. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 Não, mas eu tenho que cuidado com meu parceiro. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Diga-me que você está não é sério, ok? 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 O mesmo parceiro quem te ferrou hoje? 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Não foi tão ruim. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Não, você poderia ter se machucado. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Ou pior. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 Tudo bem? E vamos ser honestos... 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 se a irmã dele não fosse sua chefe, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 você provavelmente estaria desempregado agora mesmo. 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -Talvez, mas ainda assim. -Por favor. Se Jonas 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 correndo em direção ao desastre, não o persiga até lá. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -Eu preciso. -Por que? 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 Porque ele fez isso por mim. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Eu tenho que encontrá-lo. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 OK? 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 OK. 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Mas, vamos lá, Vou te levar para casa primeiro. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 Estou bem. 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Apenas vá. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Esteja seguro. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 OK. 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Até mais. Tudo bem? 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Um dispositivo de escuta. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Não posso acreditar isso estava sob o comando de Marty. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 -A NSA vai querer isso com certeza. -Sim, eles são. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Detetives. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Recebi seu correio de voz. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Obrigado por ter vindo, Siena. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 O DNA de Aurora Kozlova era compatível 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 ao DNA encontrado no óleo corporal na cena do crime. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Então, o escritório do promotor está acusando Aurora de assassinato. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Obrigado. 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 Vocês dois. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Eu acredito que isso pertence a você. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 Claro, 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 sem o bug os russos plantaram nele. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Seu pai usava isso todos os dias, você sabe. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Eu tinha nove anos. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 Ajudei minha mãe escolha isso para meu pai. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Ela surpreendeu nós dois mandando gravá-lo. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "Para o papai. Com amor, Sienna." 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Se ao menos pudéssemos voltar. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 LENA: Mas seu pai sabia que você o amava. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 Diz isso aí mesmo. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Obrigado, pessoal. 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 OK. 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 Você sabe, seu sobrenome é Silver, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 mas também pode ser ouro. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 Porque isso é qual é o seu coração. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (suspiros) Ah. 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 Isso é um dinheirinho. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -Oh. -(bufa) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (rindo) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -Ei. Detetives. -O que está errado? -Ei. 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 eu deveria para encontrar Jonah no Bosco's. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 -Ele nunca apareceu. -O que você quer dizer? 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Mandei uma mensagem para ele. Liguei. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 Eu verifiquei a localização dele. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -O que? -O telefone dele está desligado. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Ele está procurando por Ronan Flaherty. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Eu sei isso. -Espere um minuto. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 Eu pensei que o reverendo cuidou de Jonas. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 -Não sei. -Ah, meu Deus, e se ele estiver machucado? 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Ok, deixe-me ligar para a família. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Divulgue um BOLO no veículo de Jonah. Vá em frente. 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Ei. Eu preciso de um BOLO para um Ford Mustang azul. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Placa de massa três bravo-quilo-Quebec... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Zulu-oito. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 * * 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Acerte o BOLO. O carro de Jonah foi localizado em Mattapan. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 O que diabos, Jonas? 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 -Esse é o carro dele. Bem ali. -Ah... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Jonas! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 Onde está 7421? 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Bem ali. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (tiros à distância) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 LENA: Ah! Não. 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Tenho que me separar. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Sean, vá para a esquerda. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 -Eu vou para o chão. -Estou subindo. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Claro. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Qualquer coisa? 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Não, nenhum sinal de Jonas. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 SEAN: Papai! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Jonas. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 Desculpe. eu... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 O que você fez? 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 DANY: Jonas, eu vou preciso que você coloque no coldre 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 aquela arma e entregá-la. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 E eu acho que vou precisar afinal, aquele distintivo de Boston. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Legendagem patrocinada por CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 e TOYOTA. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 CRIANÇAS: Os Brandons.